Jolyk: Любопытный русско-русский словарь

Русско-русский словарь

Происхождение слов (этимология), старинные слова в наше время.
Вы даже не догадываетесь, что значат некоторые слова.
Новинки расположены сверху.



Шантрапа (шантропа) - Кто-то видит в этом французское [ne] chantera pas - петь не будет. Типа изначально значило не годный к пению, а потом стало значить не годный вообще. Хотя в инете можно прочесть и другие версии о связи с древнечешским šantrok, šantroch "обманщик", которое, в свою очередь, восходит к средневерхненемецкому santrocke "обман".

Курилка - От названия старинной народной игры, в которой горящую лучину передавали со словами "жив, жив, курилка, да не умер!" до тех пор, пока лучина не гасла.

Сволочь - По словарю Даля "все, что сволочено или сволоклось в одно место: бурьян, трава и коренья, сор, сволоченный бороною с пашни; дрянной люд, шатуны, воришки, негодяи, где-либо сошедшиеся. Этого камня одному и с места не сволочь." Навел на мысль Efenstor.

Купорос - Из лат. cuprirosa - медная роза.

Кубарем - Кубарем скатиться. Скатиться верчась и кручась как "кубарь" - игрушка-шарик на ножке - типа волчка. Родственно "кубышка" - пузатый сосуд.

Круг - (устаревшее) Четыре гектара.

Крепость - В дореволюционной России - документ, подтверждающий право на владение собственностью. Отсюда и "крепостной крестьянин" - упомянутый в крепости.

Кобылу нюхать - (устаревшее) Получить наказание кнутом. В царской России скамья, к которой привязывали наказуемого называлась кобыла.

Козья ножка - 1) Инструмент для удаления зубов. 2) Папироса-самокрутка.

Калпак - по-казахски значит "шапка". А шапки у них обычно кверху заостряются.

Бабье лето - (потепление погоды в сентябре) в Америке называют Indian summer - Индейское лето (хотя нельзя исключать, что Индийское).

Кислые щи - Старинный прохладительный напиток типа кваса, сделанный из пшеничной муки. А кто виноват, - сказал Гаврила Афанасьевич, напеня кружку кислых щей. Пушкин, Арап Петра Великого.

Квакер - Член христианской протестантской секты, распространенной в Англии и США. От Quake - трепетать.

Каюк - Небольшая лодка-плоскодонка с двумя веслами.

Тархун - Известный напиток изготавливается на основе масла Тархуна. Это кавказское название эстрагона - разновидности полыни.

Капуцин - Католический монах нищенствующего ордена в плаще с капюшоном. <- польск. kapucyn <- итал. cappuccino - капюшон.

С шармом - В русском означает сделать что-то красиво, элегантно. Происходит от французского "charme" - обаяние, очарование, прелесть. В свою очередь происходит от латинского "carmen", имевшего значения "песня, стихотворение, прорицание, магическая формула".

Гривна - Устар. Монета достоинством в десять или три копейки. Первоначально ожерелье или цепь, носившиеся на «гриве», т.е. на шее. Основная денежная и весовая единица в древней Руси, представляющая собой серебряный слиток весом около двухсот граммов.

Деньга - Старинная медная монета достоинством в полкопейки. Очевидно, что ее название стало собирательным для названия денег вообще.

Рубль - Долгое время считалось, что "рубль" происходит от глагола рубить, мол, гривны серебра разрубались на две части - рубли, а те в свою очередь рубились еще на две части - полтины. Однако в настоящее время доказано, что гривны серебра и рубли имели одинаковый вес. Скорее всего, рубль обязан своим названием древней технологии, по которой серебро заливалось в форму в два приема - на платежных новгородских слитках хорошо заметен шов на ребре. Корень "руб", по мнению специалистов, означает край, кайма. Кстати, руб на украинском, белорусском и польском - рубец. Термин рубль, скорее всего, следует понимать как "слиток со швом". От себя добавлю, что остается непонятным почему для получения шва нужно обязательно заливать в два приема. Если форма разборная, то и при разовой заливке тоже будет шов. Это во-первых. А вариант с "рубить" не так уж плох. Ведь не обязательно разрубать именно гривну, именно на две части. Могли сначала отливать длинный слиток от которого после застывания отрубали собственно рубли. По крайней мере глядя на рубль в новгородском музее, можно предположить, что его отрубили от чего-то более длинного. Это тоже во-первых. Вот еще, но не по этимологии, а по истории И. Г. Спасский. "Русская монетная система". Денежная система русского государства в XVI-XVII вв. Или прочтите как употребляли вместо денег мордки и ушки белок С. М. Соловьев ИСТОРИЯ РОССИИ с древнейших времен.

Кирдык (Кердык) - Татарский: кырдык <- кыру - истреблять, уничтожать. Киргизский: кырды - убил, уничтожил. Казахский: кыру - уничтожить. (Тем не менее у меня нет объяснения как получилось именно кырдык.)

Стрекоза - раньше так называли кузнечика (или все-таки цикаду?). Типа трещит и прыгает. Вспомните Крылова "Попрыгунья стрекоза". Кстати эта басня копирует более старую басню Лафонтена La Cigale et le Fourmi (Цикада и муравей), которая копирует еще более старую басню Эзопа. На старинных изданиях, была нарисована цикада (скульптура, картинка). А стрекозу называли коромыслом. Современная басня (прикольная была басня, но похожа и эта ссылка сдохла).

Алтын - по-казахски значит "золото, золотой". Так же используется как имя.

Прихвостень - слуга за собакой, у которой в желудке обтачиваются бриллианты. По неподтвержденной версии программы Дог Шоу.

Алсу - по-татарски значит "розовый". Так же используется как имя.

Бабай - по-татарски значит "дедушка".

Балык - по-татарски значит "рыба".

Карга - по-татарски значит "ворона".

Катарга - по-татарски значит "твердеть, замерзать".

Пес-пес - по-татарски значит "Кис-кис". (песи - кошка).

Тату - по-татарски, по-казахски значит "дружный", "дружно".

Слоняться - (шуточная версия) ходить наблюдать за слонами, идущими на водопой на Фонтанку в Питере. Эта версия активно поддерживается питерской литературой. (Чем больше перечитываю тем больше хочется стереть эту строчку. Похоже это народная этимология - читай сказка.)

Сдоба - вода да мука, сдобренные молоком, яйцами и т.д. Родственно "удобрить".

Лясы - Точить лясы - вырезать фигурки из дерева.

Гопник - обитатель Городского Общежития Пролетариата (ГОП), организованного в 1920-х годах в Петрограде на Лиговке в помещениях гостиницы "Октябрьская" вблизи Невского проспекта, куда свозили на перевоспитание всех отловленных в Петрограде беспризорников.

Кандидат - от лат. candidatus - одетый в белое. В древнем Риме соискатель государственной должности одевал белую тогу.

Коляда, Календарь - от лат. calendae - первый день месяца.

Канистра - по латыни canistrum - корзина.

Бирюльки - Играть в бирюльки. Крючками мелкие фигнюшки перекладывать. Я видел царский набор для игры в бирюльки в музее в Царском селе. Бирюльки.

Канализация - Умное слово, а не то, что вы подумали. Означает систему каналов, магистралей, например коммуникационных. Бронирование места в телефонной канализации ОАО "МГТС".

Кавардак - Устар. Густая еда из мяса, рыбы, капусты, лука, муки и т.п. Что ж, поешь, коли хочешь, кавардачку! - сказал первый [солдат]. Л. Толст., Война и мир. Из тюрк. кавурдак - жареное.

Кавалерия - Широкая орденская лента, носившаяся через плечо.

Кабала - Пожизненное закрепощение человека из-за неуплаты долга, невыполнения договора в Московской Руси XIV-XVI веков. От араб. kabal - договор купли-продажи.

Изумление - Потеря рассудка (от из ума). Напаивали хозяев до изумления и - айда дальше. А.Толст, Петр Перв.

Золотник - Старая русская мера веса 4,26 г.

Тьма - Или тма по старому десять тысяч. Обозначалась хитронаписанной буквой А (подробнее см. ссылки внизу).

Баба - Вот в английском есть разные формы обращения к замужним и незамужним женщинам. Судя по словарю Даля в русском тоже есть: "БАБА ж. замужняя женщина низших сословий, особенно после первых лет, когда она была молодкою, молодицею, или вдова. У бабы волос долог, да ум короток. Баба с печи летит, семьдесят семь дум передумает. Бабьи умы разоряют домы. Пусти бабу в рай, а она и корову за собой ведет."

Ы - По старому ерЫ. Состоит из Ъi (твердый знак (ер) и старой И) которые слились в одну букву. Твердый и мягкий знаки ставятся только после согласной для указания ее мягкости или твердости. Поэтому Ъ,Ы,Ь не могут быть в начале слова.

Подшипник - По словарю Даля "подушка на коей лежит шип оси или вала, упорная подкладка, на коей ось обращяется."

Скрипя сердцем - Скрип здесь ни при чем. Типичная фонетическая мутация. Правильно говорить "Скрепя сердце" (взяв его в кулак). Спросите у Яндекса сколько человек пишут "скрипя сердцем".

Зарубить - Запомнить. От "зарубить на носу". Самое интересное, что "нос" здесь означает то, что носят с собой, при себе.

Заполонить - Устар. подчинить своему влиянию. Изначально: взять в плен. От др.-русск. полон - плен. Похоже и "пеленать" из той же оперы.

Запаска - Женская шерстяная юбка в украинской национальной одежде.

Замашка - Мужская особь конопли.

Корки - Древн. плечи.

Заказ - Запрет. Отсюда: дорога заказана (дорога запрещена, а не в смысле забронирована), заказник (место, где запрещена охота).

Зазнаться - Устар. Познакомиться. Таков уж русский человек: страсть сильная зазнаться с тем, который бы хотя одним чином был его повыше. Гоголь, Мертвые души.

Завершить - Дойти до вершины, приделать верх. Например: Завершить стог. Завершить крышу.

Дядька - Устар. Слуга, приставленный к мальчику для надзора.

Дурной - Некрасивый.

Хер - Название буквы Х в старой русской азбуке. Похерить означает перечеркнуть крестом.


Сладолед - По-болгарски мороженное.

Бухал - По-болгарски филин.

Конец - По-болгарски нитка.

Стол - По-болгарски стул.

Стая - По-болгарски комната. То-то сараи стайками зовут.

Это было лирическо-болгарское отступление. И вообще кивание/качание головы при ответе да/нет у болгар инвертировано.


Живот - Жизнь.

Добро - Название буквы "д" в старой русской азбуке.

Диван - Правительственный совет при султане в старой Турции.

Десна - Река. Десница - правая рука. Древним славянам, поднимавшимся вверх по Днепру, Десна представлялась правым его притоком. От др.-слав. деснъ - правый.

Гусар - В России со времен Петра I - военный из частей легкой кавалерии, носивших форму венгерского образца. Из венг. huszar <- husz - двадцатый. По приказу венгерского короля Мятяша в 1458 г. кавалеристом становился каждый двадцатый новобранец.

Грохот - Большое решето, используемое в сельском хозяйстве для очистки зерна от сора.

Гренадер - В дореволюционной России и во французской армии - солдат или офицер отборного гренадерского полка. Первоначально в России: каждый из специально отобранных по высокому росту солдат-пехотинцев для метания гранат.

Гордиев узел - Запутанное дело. По легенде, приведенной древнегреческим историком Плутархом (I-II в. н. э.), фригийцы, прислушавшись к совету оракула, избрали своим царем первого, кто повстречался им с возом у храма Зевса. Им оказался простой хлебороб Гордий. В память об этом Гордий поставил у храма свой воз, привязав к нему ярмо очень запутанным узлом. Оракул предрек, что тот, кто распутает этот Гордиев узел, станет властелином всей Азии. Александр Македонский разрубил узел мечом.

Гондола - Небольшая крытая одновесельная лодка, управляемая одним гребцом, для плавания по каналам Венеции. Из итал. gondola, от gondolar - бездельничать.

Гитара - Устар. В дореволюционной Москве - простые рессорные длинные дрожки (дрожки это транспорт типа кареты).

Гирло - Устье большой реки.

Выть - До революции - небольшая крестьянская община.

Вокзал - Не сокращенно Вагонный Зал, а в сер. XIX в. увеселительное заведение. От англ. Vaux-hall (Vaux - фамилия и hall - зал) - название селения под Лондоном, в котором в 1760 г. его владелица Джейн Вокс устроила общественный сад с фонтанами и прочими прибамбасами.

Виски - Не напиток, а волосы. Сейчас только на висках, а раньше вообще все волосы.

Визитка - Мужской короткий однобортный сюртук с круглыми фалдами. (Сюртук для визитов)

Ведро - Устар. Солнечная, ясная, сухая погода. В дождь избы не кроют, а в ведро и сама не каплет. Гог., Мертв. души.

Вандал - Варвар, разрушитель культурных ценностей, невежественный человек. От нем. Wandal - название древнегерманского племени, устраивавшего со 2-й пол. II в.н.э. набеги на многие народы в Риме и Северной Африке.

Бунт - Сложенный в штабеля товар. Из нем. Bund - связка.

Будуар - Отдельная комната хозяйки в богатом доме. Из франц. boudoir < bouder - дуться, сердиться, букв. комната, куда уединяются, когда дуются.

Брить лбы - Устар. Отдавать в рекруты. От обычая брить лоб принятому на военную службу и брить затылок непринятому.

Браный стол - Стол, покрытый браной, то есть узорчатой вытканной или вышитой узорами скатертью, и уставленный кушаньями.

Боярин - В древней и в Московской Руси - крупный землевладелец-феодал, принадлежащий к высшему слою господствующего класса. Думный боярин - Член боярской думы. Ближний боярин - Наиболее приближенный к царю боярин, пользующийся его доверием и уважением.

Борзый - Устар. Народно-поэтич. Быстрый, резвый (обычно о коне).

Биндюжник - Извозчик на большой телеге, рыдване. От биндюх - большая телега.

Безобразный - Не имеющий образа, четких очертаний, расплывчатый.

Батман - Устаревшая мера веса, различная в разных местах России. В Поволжье равнялась 4090 г.

Бабка - Надкопытный сустав ноги у животных. Кость этого сустава употреблялась для игры в бабки.

Амазонка - Представительница мифического военного царства, расположенного у берегов черного моря в древней Скифии и состоявшего из одних женщин, совершавших набеги на соседние земли. В русск. с XVII в. из польск. amazonka из греч. amazones: a - без, mazos - грудь. Для удобства стрельбы из лука амазонки, якобы, выжигали себе правую грудь (по другим источникам вырезали и прижигали).

Подлый - Принадлежащий по происхождению к низшему сословию, неродовитый. Людовик Одиннадцатый, если мужик ему нужен, и к подлому мужику заходил в гости, а, когда надо, знаменитому дюку или графу голову рубил без пощады. А. Толст., Петр Перв. В русск. с XVII в. из польск. podly - простонародный.

Подонки - Остатки жидкости на дне вместе с осадком. Генерал допил из бутылки последние подонки, встал и пошел из комнаты. Дост., Идиот.

Шаромыжник - В войне 1812 г. французы, отступая и попрошайничая, обращались к русским: cher ami (Дорогой друг). Их прозвали шерамыжники. Потом превратилось в шаромыжник по аналогии с диалектическим шаром-даром.

Украина - Пограничная область, окраина. От др.-русск. украина - пограничная местность.

Кануть - Капнуть, упасть каплей.

Кануть в лету - Подвергнуться забвению. Лета - в древнегреческой мифологии - река забвения в подземном царстве Аида. Буквально - капнуть в речку.


Источники:
Макаров В. И., Матвеева Н. П. Словарь лексических трудностей художественной литературы. М, Былина, 1993 - 368 с


Ссылки:
Толковый словарь крылатых выражений ("Вверх тормашками", "Дым коромыслом").
Просто о числах.
Славянская кириллическая нумерация (и другие системы).
Языковые рекорды.





Карта посетителей сайта



liveinternet.ru: показано число посетителей за сегодня Вернуться назад. Написать e-mail. Гостевая книга.
Последние изменения 8.02.2014. Основано 2 августа 2000.